作業療法士協会沖縄県支部より「作業科学」に関する通訳依頼があり、作業療法士でもない私は「作業療法とは何か？」というベーシックな質問を自分自身に投げかけ、自身で調べ、最終的には「作業科学とは何か？」という質問にきちんと答えられるべく勉強中です。演者はニュージーランドからいらっしゃるそうです。
実際にこの仕事を引き受けるかどうか、まだ結論を出していないのですが、やはり同協会の利益が優先されるべきだと思うので、自分以上にうまく通訳できる人がいれば、正直に紹介するのも仕事上の倫理だと思っています。
細かい話はさておき、作業療法の世界も幅広いので、必然的に勉強も幅広い文献を読みあさることになります。最近はインターネットで手に入る専門分野の文献も多くはなっていますが、それでも限定的です。
急に話は変わりますが、上のようにいろいろと調べていくと、素晴らしい情報に出合うこともあるもので、今日ここで紹介したいと思い、一休みする目的もかねて、ブログに投稿することとしました。
またまた観光英語とは離れてしまい、本当に申し訳なく思っていますが、よろしければお付き合いください。（ただ、世界一の長寿区域として目されている沖縄ですので、研究家が実際に多く訪れていることもあるので、通訳案内士の皆様は介護領域や長寿を支える文化のことなど、少しは知っておいて損はないと思いますよ。）
あるアメリカの介護施設のＨＰを見ていると、Eden Alternativeという聞きなれない文言があり、google検索をかけてみると、すごいことになっていました。William A. Thomasという医師が介護の世界を変えているようなのです。YouTubeにアップされていたので、英語のわかる方はぜひリスニングの勉強も兼ねて聞いてみてください。Eden Alternativeはそのままカタカナにして、エデン・オルタナティブとすればよいのでしょうか。退屈な介護施設での生活とは違う「もう一つの選択肢」というニュアンスを込めてネーミングしたように思われます。William Thomas医師の名前はBill Thomasとして紹介されていますが、WillamがBillと呼ばれるのは、ビル・クリントン前大統領の本名がウィリアム・クリントンであるのと同じですね。
Eden Alternativeを採用している老人ホームについて取り上げている報道番組のクリップです。
http://www.youtube.com/watch?v=ZKRMd-r2dN8
William Thomas医師の講演の様子です。パート１とパート２があります。
http://www.youtube.com/watch?v=A-1CQZpoQRk&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=z4H-1_4tmf0&feature=related
